撒母耳記下 2:16 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּחֲזִ֜קוּ אִ֣ישׁ ׀ בְּרֹ֣אשׁ רֵעֵ֗הוּ וְחַרְבּוֹ֙ בְּצַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וַֽיִּפְּל֖וּ יַחְדָּ֑ו וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא חֶלְקַ֥ת הַצֻּרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃
和合本:彼此揪頭、用刀刺肋、一同仆倒．所以那地叫作希利甲哈素林、就在基遍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּחֲזִ֜קוּ | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| אִ֣ישׁ ׀ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| רֵעֵ֗הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וְחַרְבּוֹ֙ | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 劍，刀 |
| בְּצַ֣ד | צַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肋下；身旁；側邊 |
| רֵעֵ֔הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וַֽיִּפְּל֖וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倒下 |
| יַחְדָּ֑ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| וַיִּקְרָא֙ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| לַמָּק֣וֹם | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֶלְקַ֥ת | חֶלְקַת הַצֻּרִים | 專有名詞 | 希利甲‧哈素林；劍場 |
| הַצֻּרִ֖ים | חֶלְקַת הַצֻּרִים | 專有名詞 | 希利甲‧哈素林；劍場 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בְּגִבְעֽוֹן׃ | גִּבְעוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 基遍 |