撒母耳記下 2:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיְמָאֵ֣ן לָס֗וּר וַיַּכֵּ֣הוּ אַבְנֵר֩ בְּאַחֲרֵ֨י הַחֲנִ֜ית אֶל־הַחֹ֗מֶשׁ וַתֵּצֵ֤א הַֽחֲנִית֙ מֵאַחֲרָ֔יו וַיִּפָּל־שָׁ֖ם וַיָּ֣מָת תחתו וַיְהִ֡י כָּל־הַבָּ֣א אֶֽל־הַמָּקוֹם֩ אֲשֶׁר־נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂהאֵ֛ל וַיָּמֹ֖ת וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃
和合本:亞撒黑仍不肯轉開、故此押尼珥就用槍鐏刺入他的肚腹、甚至槍從背後透出．亞撒黑就在那裏仆倒而死．衆人趕到亞撒黑仆倒而死的地方、就都站住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְמָאֵ֣ן | מָאֵן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕 |
| לָס֗וּר | סוּר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 轉彎 |
| וַיַּכֵּ֣הוּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אַבְנֵר֩ | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| בְּאַחֲרֵ֨י | אַחַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 背部，背後；後面；西邊 |
| הַחֲנִ֜ית | חֲנִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַחֹ֗מֶשׁ | חֹ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肚腹；胃部 |
| וַתֵּצֵ֤א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הַֽחֲנִית֙ | חֲנִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| מֵאַחֲרָ֔יו | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 背部，背後；後面；西邊 |
| וַיִּפָּל־ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 倒下 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וַיָּ֣מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| תחתו | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| וַיְהִ֡י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבָּ֣א | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמָּקוֹם֩ | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| נָ֨פַל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| שָׁ֧ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עֲשָׂהאֵ֛ל | עֲשָׂהאֵל | 專有名詞 | 亞撒黑 |
| וַיָּמֹ֖ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |