撒母耳記下 20:10 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא־נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל־הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא־שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת ס וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃
和合本:亞瑪撒沒有防備約押手裏所拿的刀、約押用刀刺入他的肚腹、他的腸子流在地上、沒有再刺他、就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲמָשָׂ֨א | עֲמָשָׂא | 連接詞 + 專有名詞 | 亞瑪撒 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִשְׁמַ֜ר | שָׁמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 觀察；觀看；注意 |
| בַּחֶ֣רֶב ׀ | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| יוֹאָ֗ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| וַיַּכֵּהוּ֩ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בָ֨הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַחֹ֜מֶשׁ | חֹ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肚腹；胃部 |
| וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ | שָׁפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使倒出；溢出 |
| מֵעָ֥יו | מֵעֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腸子；內部；腹部 |
| אַ֛רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁ֥נָה | שָׁנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 重複；做（某事）兩次 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיָּמֹ֑ת ס | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| וְיוֹאָב֙ | יוֹאָב | 連接詞 + 專有名詞 | 約押 |
| וַאֲבִישַׁ֣י | אֲבִישַׁי | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比篩 |
| אָחִ֔יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| רָדַ֕ף | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| שֶׁ֥בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 示巴 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִּכְרִֽי׃ | בִּכְרִי | 專有名詞 | 比基利 |