撒母耳記下 20:11 希伯來文原文與逐字分析

וְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר־לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃

和合本:有約押的一個少年人站在亞瑪撒屍身旁邊、對衆人說、誰喜悅約押、誰歸順大衞、就當跟隨約押去。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וְאִישׁ֙אִישׁ連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形（自然）人；某人；（不論性別的）人
עָמַ֣דעָמַד動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數站，站立；站穩
עָלָ֔יועַל介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數在…上；關於；對著；為了
מִֽנַּעֲרֵ֖ינַ֫עַר介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人
יוֹאָ֑ביוֹאָב專有名詞約押
וַיֹּ֗אמֶראָמַר連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
מִי֩מִי疑問質詞誰?
אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁר關係詞就是；這，那；那裡；那時；怎樣
חָפֵ֧ץחָפֵץ動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數喜愛，喜悅，喜歡；愛慕
בְּיוֹאָ֛ביוֹאָב介系詞 + 專有名詞約押
וּמִ֥ימִי連接詞 + 疑問質詞誰?
אֲשֶׁר־אֲשֶׁר關係詞就是；這，那；那裡；那時；怎樣
לְדָוִ֖דדָּוִד介系詞 + 專有名詞大衛
אַחֲרֵ֥יאַחַר介系詞跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和
יוֹאָֽב׃יוֹאָב專有名詞約押

← 20:10 撒母耳記下 第 20 章 20:12 →