撒母耳記下 20:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁל֥וֹם אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד־יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק־לֽוֹ׃
和合本:約押左手拾起刀來、對亞瑪撒說、我兄弟、你好阿、就用右手抓住亞瑪撒的鬍子、要與他親嘴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יוֹאָב֙ | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| לַעֲמָשָׂ֔א | עֲמָשָׂא | 介系詞 + 專有名詞 | 亞瑪撒 |
| הֲשָׁל֥וֹם | שָׁלוֹם | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אָחִ֑י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 弟兄；朋友；同胞 |
| וַתֹּ֜חֶז | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| יְמִ֥ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 右，右邊 |
| יוֹאָ֛ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| בִּזְקַ֥ן | זָקָן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 鬍鬚，鬍子 |
| עֲמָשָׂ֖א | עֲמָשָׂא | 專有名詞 | 亞瑪撒 |
| לִנְשָׁק־ | נָשַׁק | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 親吻 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |