撒母耳記下 20:12 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִּלָּ֑ה וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי־עָמַ֣ד כָּל־הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת־עֲמָשָׂ֨א מִן־הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃
和合本:亞瑪撒在道路上輥在自己的血裏。那人見衆民經過都站住、就把亞瑪撒的屍身從路上挪到田間、用衣服遮蓋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲמָשָׂ֛א | עֲמָשָׂא | 連接詞 + 專有名詞 | 亞瑪撒 |
| מִתְגֹּלֵ֥ל | גָּלַל | 動詞 Hithpolel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 滾；打滾 |
| בַּדָּ֖ם | דָּם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַֽמְסִּלָּ֑ה | מְסִלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大路；大道 |
| וַיַּ֨רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הָאִ֜ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָמַ֣ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיַּסֵּב֩ | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被移走 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲמָשָׂ֨א | עֲמָשָׂא | 專有名詞 | 亞瑪撒 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַֽמְסִלָּ֤ה | מְסִלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大路；大道 |
| הַשָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וַיַּשְׁלֵ֤ךְ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֶּ֔גֶד | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| רָאָ֔ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבָּ֥א | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְעָמָֽד׃ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |