撒母耳記下 20:13 希伯來文原文與逐字分析
כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל־אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃
和合本:屍身從路上挪移之後、衆民就都跟隨約押、去追趕比基利的兒子示巴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| הֹגָ֖ה | יָגָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 挪移；移走 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַֽמְסִלָּ֑ה | מְסִלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大路；大道 |
| עָבַ֤ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| יוֹאָ֔ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| לִרְדֹּ֕ף | רָדַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| שֶׁ֥בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 示巴 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִּכְרִֽי׃ | בִּכְרִי | 專有名詞 | 比基利 |