撒母耳記下 20:14 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכָל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכָל־הַבֵּרִ֑ים ס ויקלהו וַיָּבֹ֖אוּ אַף־אַחֲרָֽיו׃
和合本:他走徧以色列各支派、直到伯瑪迦的亞比拉、並比利人的全地．那些地方的人也都聚集跟隨他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּעֲבֹ֞ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שִׁבְטֵ֣י | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אָבֵ֛לָה | אָבֵל | 專有名詞 + 方向 he | Abel |
| וּבֵ֥ית | בֵּית מַעֲכָה | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯‧伯‧瑪迦，伯‧瑪迦的亞比拉，貝特瑪阿加的阿貝耳 |
| מַעֲכָ֖ה | בֵּית מַעֲכָה | 專有名詞 | 亞伯‧伯‧瑪迦，伯‧瑪迦的亞比拉，貝特瑪阿加的阿貝耳 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבֵּרִ֑ים ס | בֵּרִים | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 精選的人，比利人 |
| ויקלהו | קָלַהּ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | assemble, assemble as a |
| וַיָּבֹ֖אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且；豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會；確實；果真；真的；肯定；是的 |
| אַחֲרָֽיו׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |