撒母耳記下 20:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצְא֤וּ אַֽחֲרָיו֙ אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב וְהַכְּרֵתִ֥י וְהַפְּלֵתִ֖י וְכָל־הַגִּבֹּרִ֑ים וַיֵּֽצְאוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃
和合本:約押的人、和基利提人、比利提人、並所有的勇士、都跟着亞比篩、從耶路撒冷出去、追趕比基利的兒子示巴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצְא֤וּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אַֽחֲרָיו֙ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יוֹאָ֔ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| וְהַכְּרֵתִ֥י | כְּרֵתִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基利提人 |
| וְהַפְּלֵתִ֖י | פְּלֵתִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基利提人和比利提人 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגִּבֹּרִ֑ים | גִּבּוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| וַיֵּֽצְאוּ֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לִרְדֹּ֕ף | רָדַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| שֶׁ֥בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 示巴 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִּכְרִֽי׃ | בִּכְרִי | 專有名詞 | 比基利 |