撒母耳記下 20:8 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֗ם עִם־הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר ׀ מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ ועלו חֲג֥וֹר חֶ֨רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃ ס
和合本:他們到了基遍的大磐石那裏、亞瑪撒來迎接他們。那時約押穿着戰衣、腰束佩刀的帶子、刀在鞘內、約押前行刀從鞘內掉出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֗ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הָאֶ֤בֶן | אֶ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| הַגְּדוֹלָה֙ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּגִבְע֔וֹן | גִּבְעוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 基遍 |
| וַעֲמָשָׂ֖א | עֲמָשָׂא | 連接詞 + 專有名詞 | 亞瑪撒 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לִפְנֵיהֶ֑ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְיוֹאָ֞ב | יוֹאָב | 連接詞 + 專有名詞 | 約押 |
| חָג֣וּר ׀ | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 束上，束緊；穿著（衣服 ， 盔甲） |
| מִדּ֣וֹ | מַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，服裝；束腰外衣；盔甲 |
| לְבֻשׁ֗וּ | לְבוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，服裝；袍子 |
| ועלו | עַל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֲג֥וֹר | חֲגוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 腰帶；皮帶；帶子 |
| חֶ֨רֶב֙ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |
| מְצֻמֶּ֤דֶת | צָמַד | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 連合；從事（某種活動） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָתְנָיו֙ | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腰間，兩側；腰部；把外袍塞進腰帶；公雞／雄雞 |
| בְּתַעְרָ֔הּ | תַּ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 剃刀，剃頭刀；小刀；鞘，刀鞘 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָצָ֖א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| וַתִּפֹּֽל׃ ס | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |