撒母耳記下 21:10 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃
和合本:愛雅的女兒利斯巴用麻布、在磐石上搭棚、從動手收割的時候、直到天降雨在屍身上的時候、日間不容空中的雀鳥落在屍身上、夜間不讓田野的走獸前來蹧踐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| רִצְפָּה֩ | רִצְפָּה | 專有名詞 | 利斯巴 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| אַיָּ֨ה | אַיָּה | 專有名詞 | 愛亞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשַּׂ֜ק | שַׂק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布 |
| וַתַּטֵּ֨הוּ | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 伸展；鋪開 |
| לָ֤הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַצּוּר֙ | צוּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| מִתְּחִלַּ֣ת | תְּחִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 開始；展開 |
| קָצִ֔יר | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| נִתַּךְ־ | נָתַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 傾盆而下；降（雨） |
| מַ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָתְנָה֩ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ע֨וֹף | עוֹף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| הַשָּׁמַ֜יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| לָנ֤וּחַ | נוּחַ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 安居；休息 |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יוֹמָ֔ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַיַּ֥ת | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| הַשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| לָֽיְלָה׃ | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |