撒母耳記下 21:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת־אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃
和合本:有人將掃羅的妃嬪愛雅女兒利斯巴所行的這事告訴大衞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֻּגַּ֖ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְדָוִ֑ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| אֵ֧ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשְׂתָ֛ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| רִצְפָּ֥ה | רִצְפָּה | 專有名詞 | 利斯巴 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| אַיָּ֖ה | אַיָּה | 專有名詞 | 愛亞 |
| פִּלֶ֥גֶשׁ | פִּלֶ֫גֶשׁ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 妾 |
| שָׁאֽוּל׃ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |