撒母耳記下 21:9 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ שבעתים יָ֑חַד והם הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים תחלת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃
和合本:交在基遍人的手裏、基遍人就把他們在耶和華面前、懸掛在山上、這七人就一同死亡．被殺的時候、正是收割的日子、就是動手割大麥的時候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּתְּנֵ֞ם | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּיַ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| הַגִּבְעֹנִ֗ים | גִּבְעֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 基遍人 |
| וַיֹּקִיעֻ֤ם | יָקַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 掛起；從岩石上扔下；刺穿；肢解 |
| בָּהָר֙ | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּפְּל֥וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 毀滅 |
| שבעתים | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 七重；七次 |
| יָ֑חַד | יַ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一同；聯合 |
| והם | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| הֻמְת֜וּ | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| בִּימֵ֤י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| קָצִיר֙ | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的；領導 |
| תחלת | תְּחִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 開始；展開 |
| קְצִ֥יר | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 收割；收成；莊稼 |
| שְׂעֹרִֽים׃ | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |