撒母耳記下 21:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת־עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת־עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תלום שם הפלשתים בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ׃
和合本:大衞就去、從基列雅比人那裏將掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬了來．是因非利士人從前在基利波殺掃羅、將屍身懸掛在伯珊的街市上、基列雅比人把屍身偷了去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֣לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיִּקַּ֞ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַצְמ֤וֹת | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 骨頭 |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַצְמוֹת֙ | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 骨頭 |
| יְהוֹנָתָ֣ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| בְּנ֔וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| מֵאֵ֕ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בַּעֲלֵ֖י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| יָבֵ֣ישׁ | יָבֵשׁ | 專有名詞 | 雅比 |
| גִּלְעָ֑ד | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| גָּנְב֨וּ | גָּנַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 偷，偷竊，偷盜 |
| אֹתָ֜ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מֵרְחֹ֣ב | רְחוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| בֵּֽית־ | בֵּית שְׁאָן | 專有名詞 | 伯‧善 |
| שַׁ֗ן | בֵּית שְׁאָן | 專有名詞 | 伯‧善 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| תלום | תָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 懸掛，吊；懸掛，吊著 |
| שם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הפלשתים | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| בְּי֨וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| הַכּ֧וֹת | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| פְּלִשְׁתִּ֛ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ | גִּלְבֹּעַ | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 基利波山 |