撒母耳記下 21:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת־עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְאֶת־עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים׃
和合本:大衞將掃羅和他兒子約拿單的骸骨從那裏搬了來、又收殮被懸掛七人的骸骨．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶上，領上 |
| מִשָּׁם֙ | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַצְמ֣וֹת | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 骨頭 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַצְמ֖וֹת | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 骨頭 |
| יְהוֹנָתָ֣ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| בְּנ֑וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וַיַּ֣אַסְפ֔וּ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַצְמ֖וֹת | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 骨頭 |
| הַמּוּקָעִֽים׃ | יָקַע | 定冠詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 掛起；從岩石上扔下；刺穿；肢解 |