撒母耳記下 21:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֨בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי־כֵֽן׃ פ
和合本:將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉、在掃羅父親基士的墳墓裏。衆人行了王所吩咐的．此後神垂聽國民所求的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְבְּר֣וּ | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 埋葬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַצְמוֹת־ | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 骨頭 |
| שָׁא֣וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וִיהוֹנָֽתָן־ | יְהוֹנָתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 約拿單 |
| בְּ֠נוֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּאֶ֨רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בִּנְיָמִ֜ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| בְּצֵלָ֗ע | צֵלַע | 介系詞 + 專有名詞 | 洗拉 |
| בְּקֶ֨בֶר֙ | קֶ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 墳墓；墓地 |
| קִ֣ישׁ | קִישׁ | 專有名詞 | 基士 |
| אָבִ֔יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וַֽיַּעֲשׂ֔וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כֹּ֥ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוָּ֖ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַיֵּעָתֵ֧ר | עָתַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽祈禱 |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אַֽחֲרֵי־ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵֽן׃ פ | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |