撒母耳記下 21:15 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּהִי־ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִּלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃
和合本:非利士人與以色列人打仗、大衞帶領僕人下去、與非利士人接戰．大衞就疲乏了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ע֧וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מִלְחָמָ֛ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| לַפְּלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיֵּ֨רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַעֲבָדָ֥יו | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| עִמּ֛וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וַיִּלָּחֲמ֥וּ | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פְּלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וַיָּ֥עַף | עוּף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 飛行；俯衝 |
| דָּוִֽד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |