撒母耳記下 21:16 希伯來文原文與逐字分析
וישבו בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר ׀ בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד׃
和合本:偉人的一個兒子以實比諾要殺大衞．他的銅槍重三百舍客勒、又佩着新刀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וישבו | יִשְׁבּוֹ בְּנֹב | 連接詞 + 專有名詞 | 以實‧比諾 |
| בְּנֹ֜ב | יִשְׁבּוֹ בְּנֹב | 專有名詞 | 以實‧比諾 |
| אֲשֶׁ֣ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בִּילִידֵ֣י | יָלִיד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 生在家中的（奴隸），在家中出生的（奴隸）；後代；……族，……人 |
| הָרָפָ֗ה | רָפָה | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 巨人（音譯：拉法），需要標註音譯嗎？】 |
| וּמִשְׁקַ֤ל | מִשְׁקָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 重量 |
| קֵינוֹ֙ | קַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | lance, spear |
| שְׁלֹ֤שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三；三十 |
| מֵאוֹת֙ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| מִשְׁקַ֣ל | מִשְׁקָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 重量 |
| נְחֹ֔שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅；鎖鏈，鐵鐐；腳鐐；銅 |
| וְה֖וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חָג֣וּר | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲）；束上，束緊；穿著（衣服 ， 盔甲）；給……束上 |
| חֲדָשָׁ֑ה | חָדָשׁ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 新，新的；新，新的，新興；新的，新興；其他，別的；另一 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| לְהַכּ֥וֹת | נָכָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| דָּוִֽד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |