撒母耳記下 22:29 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
和合本:耶和華阿、你是我的燈．耶和華必照明我的黑暗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| נֵירִ֖י | נֵר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 燈 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיהוָ֖ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַגִּ֥יהַּ | נָגַהּ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……照耀 |
| חָשְׁכִּֽי׃ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 黑暗 |