撒母耳記下 22:40 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃
和合本:因爲你曾以力量束我的腰、使我能爭戰．你也使那起來攻擊我的、都服在我以下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּזְרֵ֥נִי | אָזַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 給（某人）束腰；為（某人）披上；賜給 |
| חַ֖יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| לַמִּלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| תַּכְרִ֥יעַ | כָּרַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 擊倒 |
| קָמַ֖י | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| תַּחְתֵּֽנִי׃ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |