撒母耳記下 23:23 希伯來文原文與逐字分析
מִן־הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂמֵ֥הוּ דָוִ֖ד אֶל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ ס
和合本:他比那三十個勇士都尊貴、只是不及前三個勇士。大衞立他作護衞長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשְּׁלֹשִׁ֣ים | שְׁלֹשִׁים | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| נִכְבָּ֔ד | כָּבֵד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 值得尊重；可敬；著名 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשְּׁלֹשָׁ֖ה | שָׁלֹשׁ | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָ֑א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וַיְשִׂמֵ֥הוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 置放（在一個位置）> 委任 |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ ס | מִשְׁמַ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 護衛，保鏢 |