撒母耳記下 23:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥י וְכָל־חֵ֖פֶץ כִּֽי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃
和合本:我家在神面前並非如此．神卻與我立永遠的約．這約凡事堅穩、關乎我的一切救恩、和我一切所想望的、他豈不爲我成就麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֵ֥ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| בֵּיתִ֖י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְרִ֨ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| עוֹלָ֜ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| שָׂ֣ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| לִ֗י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֲרוּכָ֤ה | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 擺列；擺陣；預備 |
| בַכֹּל֙ | כֹּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| וּשְׁמֻרָ֔ה | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 遵守，遵從，謹守 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׁעִ֥י | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵ֖פֶץ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 想要，想望，心願；喜悅，喜愛，歡喜 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַצְמִֽיחַ׃ | צָמַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使發芽；使長起來；使產生 |