撒母耳記下 23:6 希伯來文原文與逐字分析
וּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃
和合本:但匪類都必像荊棘被丟棄．人不敢用手拿他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְלִיַּ֕עַל | בְּלִיַּ֫עַל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無賴；惡棍；匪徒；壞人；無用之人；廢物 |
| כְּק֥וֹץ | קוֹץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘，蒺藜，刺草 |
| מֻנָ֖ד | נָדַד | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 趕出；驅逐；放逐；丟棄 |
| כֻּלָּ֑הַם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְיָ֖ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| יִקָּֽחוּ׃ | לָקַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |