撒母耳記下 23:7 希伯來文原文與逐字分析
וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ פ
和合本:拿他的人必帶鐵器和槍桿、終久他必被火焚燒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִישׁ֙ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יִגַּ֣ע | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 觸摸；碰到 |
| בָּהֶ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| יִמָּלֵ֥א | מָלֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 充滿；滿了，充滿；日子滿了；日期到了 |
| בַרְזֶ֖ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וְעֵ֣ץ | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| חֲנִ֑ית | חֲנִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| וּבָאֵ֕שׁ | אֵשׁ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| שָׂר֥וֹף | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 燃燒；燒毀 |
| יִשָּׂרְפ֖וּ | שָׂרַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 燃燒；燒毀 |
| בַּשָּֽׁבֶת׃ פ | שֶׁ֫בֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 定居點；住處 |