撒母耳記下 3:9 希伯來文原文與逐字分析

כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְאַבְנֵ֔ר וְכֹ֖ה יֹסִ֣יף ל֑וֹ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְדָוִ֔ד כִּֽי־כֵ֖ן אֶֽעֱשֶׂה־לּֽוֹ׃

和合本:我若不照着耶和華起誓應許大衞的話行、廢去掃羅的位、建立大衞的位、使他治理以色列和猶大、從但直到別是巴、願神重重的降罰與我。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
כֹּֽה־כֹּה副詞如此；這樣（說）；這裡
יַעֲשֶׂ֤העָשָׂה動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝
אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים普通名詞 陽性 複數 獨立形上帝；神
לְאַבְנֵ֔ראֲבִינֵר介系詞 + 專有名詞押尼珥
וְכֹ֖הכֹּה連接詞 + 副詞如此；這樣（說）；這裡
יֹסִ֣יףיָסַף動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數再做一次；重複；繼續
ל֑וֹלְ介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數向；給；為了；屬於
כִּ֗יכִּי連接詞因為；當…時；實在；就是
כַּאֲשֶׁ֨רכַּאֲשֶׁר介系詞 + 關係詞就；就如；正如；像
נִשְׁבַּ֤עשָׁבַע動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數起誓；宣誓
יְהוָה֙יהוה專有名詞耶和華；上主
לְדָוִ֔דדָּוִד介系詞 + 專有名詞大衛
כִּֽי־כִּי連接詞因為；當…時；實在；就是
כֵ֖ןכֵּן副詞這樣；如此；所以；正直
אֶֽעֱשֶׂה־עָשָׂה動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝
לּֽוֹ׃לְ介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數向；給；為了；屬於

← 3:8 撒母耳記下 第 3 章 3:10 →