撒母耳記下 3:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י בִּֽהְיוֹת֙ הַמִּלְחָמָ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְאַבְנֵ֛ר הָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖ק בְּבֵ֥ית שָׁאֽוּל׃
和合本:掃羅家和大衞家爭戰的時候、押尼珥在掃羅家大有權勢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בִּֽהְיוֹת֙ | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| הַמִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| בֵּ֚ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וּבֵ֖ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְאַבְנֵ֛ר | אֲבִינֵר | 連接詞 + 專有名詞 | 押尼珥 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִתְחַזֵּ֖ק | חָזַק | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 集合個人的力量；全力以赴；鞏固個人地位；展示個人實力；盡力而為 |
| בְּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| שָׁאֽוּל׃ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |