撒母耳記下 3:7 希伯來文原文與逐字分析
וּלְשָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ וּשְׁמָ֖הּ רִצְפָּ֣ה בַת־אַיָּ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל־פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽי׃
和合本:掃羅有一妃嬪、名叫利斯巴、是愛亞的女兒．一日、伊施波設對押尼珥說、你爲甚麼與我父的妃嬪同房呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְשָׁא֣וּל | שָׁאוּל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| פִּלֶ֔גֶשׁ | פִּלֶ֫גֶשׁ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 妾 |
| וּשְׁמָ֖הּ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 名字 |
| רִצְפָּ֣ה | רִצְפָּה | 專有名詞 | 利斯巴 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| אַיָּ֑ה | אַיָּה | 專有名詞 | 愛亞 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְנֵ֔ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| מַדּ֥וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| בָּ֖אתָה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פִּילֶ֥גֶשׁ | פִּלֶ֫גֶשׁ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 妾 |
| אָבִֽי׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |