撒母耳記下 3:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּחַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל־דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת וַיֹּ֨אמֶר֙ הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ הַיּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֜סֶד עִם־בֵּ֣ית ׀ שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־מֵ֣רֵעֵ֔הוּ וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד־דָּוִ֑ד וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֺ֥ן הָאִשָּׁ֖ה הַיּֽוֹם׃
和合本:押尼珥因伊施波設的話、就甚發怒、說、我豈是猶大的狗頭呢．我恩待你父掃羅的家、和他的弟兄、朋友、不將你交在大衞手裏、今日你竟爲這婦人責備我麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּחַר֩ | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| לְאַבְנֵ֨ר | אֲבִינֵר | 介系詞 + 專有名詞 | 押尼珥 |
| מְאֹ֜ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אִֽישׁ־ | אִישׁ־בֹ֫שֶׁת | 專有名詞 | 伊施波設 |
| בֹּ֗שֶׁת | אִישׁ־בֹ֫שֶׁת | 專有名詞 | 伊施波設 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| הֲרֹ֨אשׁ | רֹאשׁ | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |
| כֶּ֥לֶב | כֶּ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狗；男廟妓；男娼 |
| אָנֹ֘כִי֮ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| לִֽיהוּדָה֒ | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| הַיּ֨וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| אֶֽעֱשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| חֶ֜סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待；偏愛，寵愛；恩待 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| בֵּ֣ית ׀ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| שָׁא֣וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אָבִ֗יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶחָיו֙ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֵ֣רֵעֵ֔הוּ | מֵרֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；同伴 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִמְצִיתִ֖ךָ | מָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見；被發現（在某地） |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַתִּפְקֹ֥ד | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 計算；數點；檢閱，點名；追討；懲罰；委任；指派 |
| עָלַ֛י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲוֺ֥ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| הָאִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |