撒母耳記下 5:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁאַ֤ל דָּוִד֙ בַּֽיהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲלֶ֑ה הָסֵב֙ אֶל־אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל בְּכָאִֽים׃
和合本:大衞求問耶和華、耶和華說、不要一直的上去、要轉到他們後頭、從桑林對面攻打他們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁאַ֤ל | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בַּֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲלֶ֑ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| הָסֵב֙ | סָבַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 繞圈，繞行 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |
| וּבָ֥אתָ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִמּ֥וּל | מוּל | 介系詞 + 介系詞 | 在前面；面對；向 |
| בְּכָאִֽים׃ | בָּכָא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香膠木；白楊樹，楊樹；桑樹 |