以斯帖記 1:10 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
和合本:第七日、亞哈隨魯王飲酒心中快樂、就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּוֹם֙ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁבִיעִ֔י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| כְּט֥וֹב | טוֹב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 好；美好；良善；佳美 |
| לֵב־ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בַּיָּ֑יִן | יַ֫יִן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| אָמַ֡ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִ֠מְהוּמָן | מְהוּמָן | 介系詞 + 專有名詞 | 米戶幔 |
| בִּזְּתָ֨א | בִּזְּתָא | 專有名詞 | 比斯他 |
| חַרְבוֹנָ֜א | חַרְבוֹנָא | 專有名詞 | 哈波拿 |
| בִּגְתָ֤א | בִּגְתָא | 專有名詞 | 比革他 |
| וַאֲבַגְתָא֙ | אֲבַגְתָא | 連接詞 + 專有名詞 | 亞拔他 |
| זֵתַ֣ר | זֵתַר | 專有名詞 | 西達 |
| וְכַרְכַּ֔ס | כַּרְכַּס | 連接詞 + 專有名詞 | 甲迦 |
| שִׁבְעַת֙ | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| הַסָּ֣רִיסִ֔ים | סָרִיס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 太監 |
| הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים | שָׁרַת | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 事奉；服事；供職 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פְּנֵ֖י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמֶּ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |