以斯帖記 1:9 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ס
和合本:王后瓦實提在亞哈隨魯王的宮內、也爲婦女設擺筵席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֚ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| וַשְׁתִּ֣י | וַשְׁתִּי | 專有名詞 | 瓦實提 |
| הַמַּלְכָּ֔ה | מַלְכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女王 |
| עָשְׂתָ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| מִשְׁתֵּ֣ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴席 |
| נָשִׁ֑ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בֵּ֚ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַמַּלְכ֔וּת | מַלְכוּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 國王的；女王的；王室的 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לַמֶּ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ס | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |