以斯帖記 1:11 希伯來文原文與逐字分析
לְ֠הָבִיא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת־יָפְיָ֔הּ כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃
和合本:請王后瓦實提頭戴王后的冠冕到王面前、使各等臣民看他的美貌、因爲他容貌甚美．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְ֠הָבִיא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| וַשְׁתִּ֧י | וַשְׁתִּי | 專有名詞 | 瓦實提 |
| הַמַּלְכָּ֛ה | מַלְכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女王 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בְּכֶ֣תֶר | כֶּ֫תֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 冠冕；王冠 |
| מַלְכ֑וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 國王的；女王的；王室的 |
| לְהַרְא֨וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 讓……看見；指示 |
| הָֽעַמִּ֤ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְהַשָּׂרִים֙ | שַׂר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָפְיָ֔הּ | יֳפִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 美麗 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| טוֹבַ֥ת | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 好；善 |
| מַרְאֶ֖ה | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗的；英俊的；好看的 |
| הִֽיא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |