以斯帖記 1:12 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבוֹא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֨לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַחֲמָת֖וֹ בָּעֲרָ֥ה בֽוֹ׃
和合本:王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來、所以王甚發怒、心如火燒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּמָאֵ֞ן | מָאֵן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拒絕 |
| הַמַּלְכָּ֣ה | מַלְכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女王 |
| וַשְׁתִּ֗י | וַשְׁתִּי | 專有名詞 | 瓦實提 |
| לָבוֹא֙ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| בִּדְבַ֣ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּיַ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| הַסָּרִיסִ֑ים | סָרִיס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 太監 |
| וַיִּקְצֹ֤ף | קָצַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 憤怒 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַחֲמָת֖וֹ | חֵמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| בָּעֲרָ֥ה | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 燃燒，焚燒 > 發怒，怒氣發作；非常憤怒；怒火中燒 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |