以斯帖記 1:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי־כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃
和合本:那時、在王左右常見王面、國中坐高位的、有波斯和瑪代的七個大臣、就是甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干、都是達時務的明哲人．按王的常規、辦事必先詢問知例明法的人．王問他們說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לַחֲכָמִ֖ים | חָכָם | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| יֹדְעֵ֣י | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 知道怎麼做；擅長於 |
| הָֽעִתִּ֑ים | עֵת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 事件；命運 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֵן֙ | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| דְּבַ֣ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לִפְנֵ֕י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹדְעֵ֖י | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 學習；找出；知道 |
| דָּ֥ת | דָּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 法律 |
| וָדִֽין׃ | דִּין | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；公正，公義 |