以斯帖記 1:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־יֵצֵ֤א דְבַר־הַמַּלְכָּה֙ עַל־כָּל־הַנָּשִׁ֔ים לְהַבְז֥וֹת בַּעְלֵיהֶ֖ן בְּעֵינֵיהֶ֑ן בְּאָמְרָ֗ם הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ אָמַ֞ר לְהָבִ֨יא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לְפָנָ֖יו וְלֹא־בָֽאָה׃
和合本:因爲王后這事必傳到衆婦人的耳中、說、亞哈隨魯王吩咐王后瓦實提到王面前、他卻不來、他們就藐視自己的丈夫．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֵצֵ֤א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；傳開；被知道 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמַּלְכָּה֙ | מַלְכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女王 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנָּשִׁ֔ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לְהַבְז֥וֹת | בָּזָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使……被藐視；使……被蔑視 |
| בַּעְלֵיהֶ֖ן | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| בְּעֵינֵיהֶ֑ן | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| בְּאָמְרָ֗ם | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |
| אָמַ֞ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְהָבִ֨יא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| וַשְׁתִּ֧י | וַשְׁתִּי | 專有名詞 | 瓦實提 |
| הַמַּלְכָּ֛ה | מַלְכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女王 |
| לְפָנָ֖יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָֽאָה׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |