以斯帖記 1:18 希伯來文原文與逐字分析
וְֽהַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה ׀ שָׂר֣וֹת פָּֽרַס־וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּכְדַ֖י בִּזָּי֥וֹן וָקָֽצֶף׃
和合本:今日波斯和瑪代的衆夫人聽見王后這事、必向王的大臣照樣行．從此必大開藐視和忿怒之端。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽהַיּ֨וֹם | יוֹם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֜ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| תֹּאמַ֣רְנָה ׀ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׂר֣וֹת | שָׂרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 公主；皇后；貴婦 |
| פָּֽרַס־ | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |
| וּמָדַ֗י | מָדַי | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָֽׁמְעוּ֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּבַ֣ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמַּלְכָּ֔ה | מַלְכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女王 |
| לְכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וּכְדַ֖י | דַּי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大量，無數，數不完 |
| בִּזָּי֥וֹן | בִּזָּיוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 藐視；不尊重 |
| וָקָֽצֶף׃ | קֶ֫צֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，怒火 |