以斯帖記 1:19 希伯來文原文與逐字分析
אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר־מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃
和合本:王若以爲美、就降旨寫在波斯和瑪代人的例中、永不更改、不准瓦實提再到王面前、將他王后的位分賜給比他還好的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| ט֗וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 使正確；做正確的；（某人）很好；順利；得福；是對的 |
| יֵצֵ֤א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；傳開；被知道 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| מַלְכוּת֙ | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王國；統治 |
| מִלְּפָנָ֔יו | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְיִכָּתֵ֛ב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בְּדָתֵ֥י | דָּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 法律 |
| פָֽרַס־ | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |
| וּמָדַ֖י | מָדַי | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲב֑וֹר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 過去；結束 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָב֜וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| וַשְׁתִּ֗י | וַשְׁתִּי | 專有名詞 | 瓦實提 |
| לִפְנֵי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |
| וּמַלְכוּתָהּ֙ | מַלְכוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 王權；王國；統治 |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לִרְעוּתָ֖הּ | רְעוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （女性）朋友；鄰居；同伴 |
| הַטּוֹבָ֥ה | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| מִמֶּֽנָּה׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |