以斯帖記 1:20 希伯來文原文與逐字分析
וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂה֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל־הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּד֖וֹל וְעַד־קָטָֽן׃
和合本:所降的旨意傳遍通國、（國度本來廣大）所有的婦人、無論丈夫貴賤都必尊敬他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִשְׁמַע֩ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| פִּתְגָ֨ם | פִּתְגָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲明；法令；報告；判決 |
| הַמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַעֲשֶׂה֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 頒布命令；制定；頒布 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְכוּת֔וֹ | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王國；領域 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַבָּ֖ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| הִ֑יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנָּשִׁ֗ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| יִתְּנ֤וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְקָר֙ | יְקָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 珍貴；榮譽；尊重；輝煌；價值 |
| לְבַעְלֵיהֶ֔ן | בַּעַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| לְמִגָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 介系詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| קָטָֽן׃ | קָטָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 較少；低 |