以斯帖記 1:5 希伯來文原文與逐字分析
וּבִמְל֣וֹאת ׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דוֹל וְעַד־קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:這日子滿了、又爲所有住書珊城的大小人民、在御園的院子裏設擺筵席七日．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִמְל֣וֹאת ׀ | מָלֵא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 日子滿了；日期到了 |
| הַיָּמִ֣ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הָאֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| עָשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| הַמֶּ֡לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֣ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַנִּמְצְאִים֩ | מָצָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被發現（在某地） |
| בְּשׁוּשַׁ֨ן | שׁוּשַׁן | 介系詞 + 專有名詞 | 書珊 |
| הַבִּירָ֜ה | בִּירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 堡壘；營寨；城堡 |
| לְמִגָּ֧דוֹל | גָּדוֹל | 介系詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| קָטָ֛ן | קָטָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 較少；低 |
| מִשְׁתֶּ֖ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席 |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֑ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בַּחֲצַ֕ר | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| גִּנַּ֥ת | גִּנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 花園；園子，園 |
| בִּיתַ֖ן | בִּיתָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宮；王宮 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |