以斯帖記 1:6 希伯來文原文與逐字分析
ח֣וּר ׀ כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי־ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל־גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטּ֣וֹת ׀ זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת׃
和合本:有白色、綠色、藍色的帳子、用細麻繩紫色繩從銀環內繫在白玉石柱上、有金銀的牀榻、擺在紅白黃黑玉石鋪的石地上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ח֣וּר ׀ | חוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白布 |
| כַּרְפַּ֣ס | כַּרְפַּס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棉花 |
| וּתְכֵ֗לֶת | תְּכֵ֫לֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 紅紫色；藍色 |
| אָחוּז֙ | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被緊握；被扣著；被纏著；被繫在；被固定；相連 |
| בְּחַבְלֵי־ | חֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 繩子，繩索 |
| ב֣וּץ | בּוּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 細麻布；織麻紗 |
| וְאַרְגָּמָ֔ן | אַרְגָּמָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גְּלִ֥ילֵי | גָּלִיל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 棒 |
| כֶ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְעַמּ֣וּדֵי | עַמּוּד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 柱子，圓柱 |
| שֵׁ֑שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 白色雪花石膏；白玉石 |
| מִטּ֣וֹת ׀ | מִטָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 臥榻；長椅；牀，牀榻 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וָכֶ֗סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| עַ֛ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רִֽצְפַ֥ת | רִצְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 鋪道；鋪石地；石板地 |
| בַּהַט־ | בַּ֫הַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 斑岩（？）；大理石（？） |
| וָשֵׁ֖שׁ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 白色雪花石膏；白玉石 |
| וְדַ֥ר | דַּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 珍珠母，珍珠層 |
| וְסֹחָֽרֶת׃ | סֹחֶ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 石頭；礦物 |