以斯帖記 1:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהַשְׁקוֹת֙ בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב וְכֵלִ֖ים מִכֵּלִ֣ים שׁוֹנִ֑ים וְיֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:用金器皿賜酒、器皿各有不同、御酒甚多、足顯王的厚意．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַשְׁקוֹת֙ | שָׁקָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 給（液體）喝 |
| בִּכְלֵ֣י | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְכֵלִ֖ים | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| מִכֵּלִ֣ים | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| שׁוֹנִ֑ים | שָׁנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 設計多樣；屬於不同種類 |
| וְיֵ֥ין | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 葡萄酒，酒 |
| מַלְכ֛וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 國王的；女王的；王室的 |
| רָ֖ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| כְּיַ֥ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 慷慨；厚贈 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |