以斯帖記 1:8 希伯來文原文與逐字分析
וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת אֵ֣ין אֹנֵ֑ס כִּי־כֵ֣ן ׀ יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כָּל־רַ֣ב בֵּית֔וֹ לַעֲשׂ֖וֹת כִּרְצ֥וֹן אִישׁ־וָאִֽישׁ׃
和合本:喝酒有例、不准勉強人、因王吩咐宮裏的一切臣宰、讓人各隨己意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַשְּׁתִיָּ֥ה | שְׁתִיָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喝酒 |
| כַדָּ֖ת | דָּת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 法律 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֹנֵ֑ס | אָנַס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 強迫，勉強；約束 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֵ֣ן ׀ | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִסַּ֣ד | יָסַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下達命令；分派；安排 |
| הַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רַ֣ב | רַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| בֵּית֔וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| לַעֲשׂ֖וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כִּרְצ֥וֹן | רָצוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 願望；意願 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| וָאִֽישׁ׃ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |