以斯帖記 10:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אחשרש ׀ מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃
和合本:亞哈隨魯王使旱地和海島的人民都進貢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשֶׂם֩ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 置放（責任在某人身上）> 交付；託付；使……承擔；使……負責；委託 |
| הַמֶּ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אחשרש ׀ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |
| מַ֛ס | מַס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 被徵募的勞工 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| וְאִיֵּ֥י | אִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| הַיָּֽם׃ | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |