以斯帖記 2:16 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּלָּקַ֨ח אֶסְתֵּ֜ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ אֶל־בֵּ֣ית מַלְכוּת֔וֹ בַּחֹ֥דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֖י הוּא־חֹ֣דֶשׁ טֵבֵ֑ת בִּשְׁנַת־שֶׁ֖בַע לְמַלְכוּתֽוֹ׃
和合本:亞哈隨魯王第七年十月、就是提別月、以斯帖被引入宮見王．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּלָּקַ֨ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶסְתֵּ֜ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מַלְכוּת֔וֹ | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 國王的；女王的；王室的 |
| בַּחֹ֥דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הָעֲשִׂירִ֖י | עֲשִׂירִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第十 |
| הוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 月，月份 |
| טֵבֵ֑ת | טֵבֶ֑ת | 專有名詞 | 提別月 |
| בִּשְׁנַת־ | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שֶׁ֖בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| לְמַלְכוּתֽוֹ׃ | מַלְכוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治 |