以斯帖記 2:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר֙ מִכָּל־הַנָּשִׁ֔ים וַתִּשָּׂא־חֵ֥ן וָחֶ֛סֶד לְפָנָ֖יו מִכָּל־הַבְּתוּלֹ֑ת וַיָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר־מַלְכוּת֙ בְּרֹאשָׁ֔הּ וַיַּמְלִיכֶ֖הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי׃
和合本:王愛以斯帖過於愛衆女、他在王眼前蒙寵愛比衆處女更甚．王就把王后的冠冕戴在他頭上、立他爲王后、代替瓦實提．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֶּאֱהַ֨ב | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| הַמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶסְתֵּר֙ | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנָּשִׁ֔ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וַתִּשָּׂא־ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 接受；受到；經歷 |
| חֵ֥ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜愛；認同；同情；恩惠；仁慈；慈悲；憐憫 |
| וָחֶ֛סֶד | חֶ֫סֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 偏愛，寵愛；恩待 |
| לְפָנָ֖יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבְּתוּלֹ֑ת | בְּתוּלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| וַיָּ֤שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| כֶּֽתֶר־ | כֶּ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 冠冕；王冠 |
| מַלְכוּת֙ | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 國王的；女王的；王室的 |
| בְּרֹאשָׁ֔הּ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 頭 |
| וַיַּמְלִיכֶ֖הָ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使…作王；使…作王后 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| וַשְׁתִּֽי׃ | וַשְׁתִּי | 專有名詞 | 瓦實提 |