以斯帖記 3:7 希伯來文原文與逐字分析
בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ הוּא־חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיּ֧וֹם ׀ לְי֛וֹם וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃ ס
和合本:亞哈隨魯王十二年正月、就是尼散月、人在哈曼面前、按日日月月掣普珥、就是掣籤、要定何月何日爲吉、擇定了十二月、就是亞達月。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּחֹ֤דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הָרִאשׁוֹן֙ | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| הוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 月，月份 |
| נִיסָ֔ן | נִיסָן | 專有名詞 | 尼散月 |
| בִּשְׁנַת֙ | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שְׁתֵּ֣ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| עֶשְׂרֵ֔ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| לַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |
| הִפִּ֣יל | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抽（籤） |
| פּוּר֩ | פּוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 籤 |
| ה֨וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַגּוֹרָ֜ל | גּוֹרָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָמָ֗ן | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |
| מִיּ֧וֹם ׀ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לְי֛וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וּמֵחֹ֛דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| לְחֹ֥דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| שְׁנֵים־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| הוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֹ֥דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 月，月份 |
| אֲדָֽר׃ ס | אֲדָר | 專有名詞 | 亞達月 |