以斯帖記 4:3 希伯來文原文與逐字分析
וּבְכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים׃
和合本:王的諭旨所到的各省各處、猶大人大大悲哀、禁食哭泣哀號．穿麻衣躺在灰中的甚多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְדִינָ֣ה | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區；省 |
| וּמְדִינָ֗ה | מְדִינָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區；省 |
| מְקוֹם֙ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְדָתוֹ֙ | דָּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 法律 |
| מַגִּ֔יעַ | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 來；來到；發生 |
| אֵ֤בֶל | אֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| גָּדוֹל֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| לַיְּהוּדִ֔ים | יְהוּדִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| וְצ֥וֹם | צוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禁食 |
| וּבְכִ֖י | בְּכִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |
| וּמִסְפֵּ֑ד | מִסְפֵּד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀悼 |
| שַׂ֣ק | שַׂק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布 |
| וָאֵ֔פֶר | אֵ֫פֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰 |
| יֻצַּ֖ע | יָצַע | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躺在麻布和爐灰上 |
| לָֽרַבִּֽים׃ | רַב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |