יָצַע 鋪開、躺在麻布和爐灰上

Strong H3331・動詞・舊約出現 4 次・英文:strew, lay

中文義項

1. 鋪開（作為牀）:＝使役行為，人在地板或牀上鋪開一塊布，想要在上面睡覺(2 次)
2. 躺在麻布和爐灰上:字面意思：躺在麻布和爐灰上；因此：＝行為，人通過睡在 {L:麻布<SDBH:שַׂק>} 和 {L:爐灰<SDBH:אֵפֶר>} 上來表達他們的悲傷(2 次)

to strew as a surface

字形

• יֻצַּע 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
• וְאַצִּיעָה 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數(1 次)
• יַצִּיעַ 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)

出處

以斯帖記 4:3 וּבְכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים׃
王的諭旨所到的各省各處、猶大人大大悲哀、禁食哭泣哀號．穿麻衣躺在灰中的甚多。

詩篇 139:8 אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃
我若升到天上、你在那裏．我若在陰間下榻、你也在那裏。

以賽亞書 14:11 הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֨יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃
你的威勢、和你琴瑟的聲音、都下到陰間．你下鋪的是蟲、上蓋的是蛆。

以賽亞書 58:5 הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֨פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃
這樣禁食、豈是我所揀選使人刻苦己心的日子麼．豈是叫人垂頭像葦子、用麻布和爐灰鋪在他以下麼．你這可稱爲禁食爲耶和華所悅納的日子麼。