以斯帖記 4:5 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל־מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה־זֶּ֖ה וְעַל־מַה־זֶּֽה׃
和合本:以斯帖就把王所派伺候他的一個太監、名叫哈他革召來、吩咐他去見末底改、要知道這是甚麼事、是甚麼緣故．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקְרָא֩ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| אֶסְתֵּ֨ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| לַהֲתָ֜ךְ | הֲתָךְ | 介系詞 + 專有名詞 | 哈他革 |
| מִסָּרִיסֵ֤י | סָרִיס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 太監 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶעֱמִ֣יד | עָמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְפָנֶ֔יהָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| וַתְּצַוֵּ֖הוּ | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָרְדֳּכָ֑י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| לָדַ֥עַת | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 學習；找出；知道 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| זֶּ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| זֶּֽה׃ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |