以斯帖記 4:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־מָרְדֳּכָ֑י אֶל־רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:於是哈他革出到朝門前的寬闊處見末底改．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הֲתָ֖ךְ | הֲתָךְ | 專有名詞 | 哈他革 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מָרְדֳּכָ֑י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רְח֣וֹב | רְחוֹב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שַֽׁעַר־ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |